Daleko, daleko na severu nalazi se negostoljubiva zemlja
gde noći traju mesecima i gde su zime surove
Ovo je zemlja Vikinga.
Ovde neustrašive vođe predvode svoje hrabre ratnike u boj.
Juriš!
Ima li nekog kod kuće?
Tora mu... zašto?!
Uvek isto. Mi nagrnemo, a tamo nikog.
Jesu li bogovi ljuti na nas?
Čujte reči bogova
Bolje je imati pola hleba nego nimalo.
Prvo pile dobija crva.
Kriptografe budi makar jednom koristan.
Odin kaže...
Kako naši neprijatelji nestaju bez traga?
Odin kaže da...
...im strah daje krila.
Šta si rekao, Kriptografe?
Ta stvar zvana "strah" im daje moć da lete?
Ne, to se samo tako kaže... - Zamisli da mi možemo da letimo.
Izvinite, pogrešno ste me razumeli...
Moramo da nađemo prvaka u strahu, koji će nas naučiti ovu magičnu veštinu.
Ništa nam neće stajati na putu kada nam strah da krila.
Uskoro ćemo se moći dičiti pred svetom kako znamo sve o strahu.
Mi smo najkukavičkije, plašljive kukavice od svih.
Kukavice, kukavice...
Daću sve onom ko mi dovede tog prvaka.
Baš sve?
Kriptografe, možeš li to uraditi?
Odin kaže da se prvak u strahu...
nalazi upravo...
upravo...
Upravo ovde.
ASTERIKS I VIKINZI
Ali gde je prst sudbine uprt?
Selo hrabrih Gala, poslednje uporište koje odoleva Rimskoj imperiji.
Žive u harmoniji miru i razumevanju.
Hej Obelikse. - Pa... Asterikse...
Dešava li se nešto uzbudljivo danas?
Ne, ne baš. - Ima li problema sa Rimljanima?
Ne, bojim se da nema.
Kažeš da je moja riba pokvarena? - I više od toga, opasna je po zdravlje.
Osećam da nam ovde nešto nedostaje. Ne znam šta...
Možda dobra tuča ribom.
Zapravo mislim da se tuča ribom upravo odvija.
Je li?
Želiš da se priključiš? - Valjda...
Ali Obelikse bez kamenja ok? - Pa, barem su friški.
Prestanite sa tučom!
Prestanite kad kažem! Prestani!
U ruci držim pismo od mog brata Teleoptiksa...
slavnog ratnika, čuvenog heroja bitke za Gorgoviju...
koji se borio rame uz rame sa velikim Vercingetoriksom.
Ali koje su vesti?
A da, šalje nam svog sina Siziksa iz Parisijuma.
Vas dvojica ste mi najbolji vojnici.
Dajem vam posao da trenirate Siziksa da postane muškarac.
Napravićemo od njega najboljeg ratnika kojeg su Gali ikad videli.
Moramo pripremiti veliku gozbu u njegovu čast.
Dobro ljudi, znate šta treba da radite.
Zdravo frajeri...
Pa... jesi li ti... naravno da jesi...
Siziks.
Ovo je Siziks, sin mog brata Teleoptiksa
slavnog ratnika, čuvenog heroja bitke za Gorg...
Da, da jaka stvar...
Ovo su moji najbolji vojnici Asteriks i Obeliks.
Oni će biti zaduženi za tvoju obuku.
Zdravo.
Hej vidi ovo, jel to tvoja ptica?
Da, to je Smsiks... služba za kratke poruke.
Šaljem SMS svim mojim cicama...
Izgleda da ovde nije stigla nova tehnologija.
Hej, šta ima za večeru?
Napravili smo posebanu več... - Ova riba i nije sveža!
Rekao sam ti! - Nije sveža! Sad ćeš da vidiš!
Kod Parisijuma je dobro što je to grad koji živi 24 sata dnevno.
Znate već, provod celu noć, đuskanje... prilično kul.
Hoćeš malo divljeg vepra? - O, da... ne bih, ne jedem meso, samo povrće.
Povrće?
Ne razumeš sam sam ga ispekao. Hajde...
Samo malkice probaj.
Kad sam bio tvojih godina jeo sam samo veprovinu.
Puding od vepra, pitu od vepra, kolač od vepra sa džemom.
Ne sili ga, to će ga odbiti.
Asterikse vidiš li kako je žgoljav?
Ako želimo da od njega napravimo ratnika moramo ga dobro nahraniti.
O čoveče ovo je baš trulo!
Trubadurikse samo još jednom kvrkni i pevaćeš u dečačkom horu.
Varvarin.
Želiš da igraš? - Uz ovo? Nema šanse!
Keltska muzika je davno izašla iz mode.
Pa, šta je onda... u trendu?
Pokazaću vam kako se to radi kod nas u Parisijumu.
Brate jel te drma ritam?
O da baš sam kul brate.
Jesi li sve spakovao Olafe? Tvoj malj, štit, rezervne podgaće?
Tata, molim te. Ovo mi je već 34... 35. pohod.
Dušo dođi na sekund. - Da draga...
Dok tamo budeš pljačkao varvare, ne zaboravi da svratiš u njihove hramove
i pokupiš par lustera.
Da draga. - Evo liste nameštaja koji želim.
Želim čitavu lepezu ekonomičnih, ali stilski obrađenih stolova, komoda
polica za knjige i ormara od hrasta, bora i tikovine, lako uklopivih.
Zapamtio si sve? - Da Vajkija.
O, dobro bi nam došao i novi par istih lobanja.
Potražiću blizance.
Dobro, krećemo li? Ja sam spremna.
Aba, rekao sam ti sto puta
ovo nije prijatno krstarenje već poslovni put.
Tatice molim te... molim te...
Pusti me da pođem samo ovaj put i više te neću gnjaviti. Obećavam.
Pa...
Ne nipošto!
Nema dece ni žena na brodu!
Zašto? - Bez diskusije. Rekao sam svoje.
Tako mi Tora i Odina zajedno!
I nemoj tu da mi se duriš mlada damo.
Napraviću ti novu listu.
Nema dece ni žena na brodu!
Baš je trulo kad si devojka.
Veslajte!
Veslajte momci!
Sizikse.
Vreme je da počneš da treniraš da postaneš moćni ratnik.
Nije jos ni podne. Probudite me u 3.
Obelikse. - Mogu li?
Pi..Pi.. Pirati...
Ga..Ga..Gali
Baš je trulo kad si muškarac.
Gospodo, kako mi je sinovac?
Fantasticno! Sjajno mu ide! - Možda ne baš tako sjajno...
Da, da ide mu baš super! - Recimo samo da dajemo sve od sebe.
Bonemina uvedi ga! - Hajde.
Ne! Samo oni ne!
Molim vas ne ostavljajte me samog sa njima!
Vi to zovete fantastično? Veliki napredak?
Dao sam vam zadatak da od njega napravite muškarca!
Mene niko nije pitao želim li ja da budem muškarac.
Dosta ti... Nastavićeš.
A vas dvojica bolje nađite nešto što on voli da radi.
Spremno je.
Jel se to sprema žurka? - Tako nekako.
Ali prvo ti treba nešto da te podigne malo.
Uh, fala sinko!
Neću to da pijem. Nije organskog porekla.
Čekaj! To je dobro za tebe! - Gle de pobeže!
Učiniće te muškarcem, izrašće ti dlake po grudima!
Ni ti nemaš dlake po grudima... kad bolje razmislim nemam ni ja.
Obelikse.
Evo ti. Lososa?
Evo lososa.
Lososa? Lososa.
Lososa!
Ti si nov? Ne poznajem te...
Aba šta radiš ovde? Rekao sam da ostaneš!
Dosta mi je tvojih zabrana!
Neću više da ostajem kući!
Misliš da je u redu da žene tretiraš kao roblje?
Da...
Jednog dana ćemo biti ravnopravne sa muškarcima! - Da...
Završila si? - Ne, nisam završila...
I žene žele da lete. Hoćemo da upoznamo strah!
I mi umemo da budemo plašljive kao i muškarci.
Ko je ovaj novi tip? - To mi je ćerka budalo!
Tvoja ćerka je muško?
Kopno na vidiku!
U redu svi na svoja mesta i vežite pojaseve!
Spremite se za iskrcavanje!
Ljudi nisam baš siguran u vezi ovog!
Samo se opusti! Bićeš dobro! Znaš da svi idu...
Jel ovde žurka? - Može se reći tako.
Živelo Rimsko carstvo!
Šta je to?
Cezar zauvek!
To je Oliaginus... nov je ovde.
Smem li ovog? Ne, ostavi ga za klinca.
Da, ostavi ga za klinca...
Dobro, dobro smirite se!
Želi li vaše visočanstvo da preuzme odavde?
Šta? - Na tri. - Jeste li ludi?
Jedan... - Ja sam pacifista.
Dva... - Neću da se bijem ni sa kim.
Tri.
Uspeo si! Sredio si prvog!
Oni su životinje.
Pustite me odavde! - Druga vrata na desno tamo je izlaz.
Hvala.
Mali se uhodao! - Ma znao sam da će mu se svideti.
Oni su svi ludi!
Vikinzi!
Konačno! Moj prvi napad! Jedva čekam!
Ne ne... da nisi ni pomislila na to!
Ostaješ na brodu dok se mi ne vratimo! - Šta?
Ne možeš to da uradiš!
E pa mogu!
Neću da ostanem ne možeš da me nateraš!
E pa mogu!
Ma jel da? - Jeste!
Da.
Dobro ljudi, znate zašto smo ovde.
Ali ovog puta nema ubijanja i pljačkanja!
Pedanterija! Stalno cepidlači!
Umesto da ih ubijamo mi ćemo ih posmatrati i uzeti ono zbog čega smo došli.
Nađite prvaka! Onda možemo da ih poubijamo.
Olafe ovamo!
Siguran si da kapiraš plan? - Da.
Ne... izvini tata, ali to je baš komplikovan plan!
Sedi pokušaću ponovo da objasnim.
Evo... ovo si ti. - Ja sam kamen?
Samo se pretvaraj da si to ti! - Ok.
Ovo je prvak u strahu. Gle kako se trese i drhti.
Ako uhvatiš prvaka ovako...
Možeš od poglavice da tražiš šta god poželiš!
Ali šta želim? - Nju, poglavicinu ćerku... Abu.
Liči na kamen.
Eto... to je devojka. - Šta treba da radim sa njom?
Oženi je. - Zašto? Uzela mi je kosu!
Zato što poglavica nema sina,
što znači da će njegov zet da postane novi poglavica.
Da li sada razumeš plan?
Da...
Ja sam kamen.
Mislim da je ovo prošlo prilično dobro.
Da, dobro je i za klinca. Mislim da je uživao.
Obelikse, Asterikse pomagajte! Oni dolaze!
Evo našeg malog. - Da, pogledaj ga samo.
Iskrcavaju se! Vikinzi se iskrcavaju na plaži!
Moramo da javimo ostalima pre nego što bude kasno!
Samo polako! Svaki napadač u svoje vreme!
Tako je! Njima treba dati vremena...
Moramo da idemo! Šta čekate?!
Oćeš sada da ideš? - Slušate li vi mene?
Znate li uopšte ko su vikinzi?
To su surovi ratnici koji uništavaju sve što im se nađe na putu.
Samo zato što smo provincijalci, ne znači da nismo u toku.
Možda treba da popričamo sa njim? - Da, da mislim da je gladan.
Idem ja po vepra. - Ne, mislim da bi bilo bolje da popričaš sa njim.
Ovako... slušaj ne treba da se plašiš. Mi smo tu za tebe.
Sećaš se? Mi smo Gali, mi ne znamo šta je to strah, jel tako?
Ja znam. Stručnjak sam za to. Bojim se svega.
Ja sam kao... prvak u strahu.
De de sad... vidi ti našeg snažnog i jakog ratnika...
Sad se ne plašiš zar ne?
Mislim da ne. Sad nije tako loše, dok ste vi ovde.
Ovi kvare plan. - Bolje da krenemo.
Da ne propustimo ručak. - Da, sutra ćemo nastaviti sa treningom.
Videćeš, za čas posla ćeš postati ratnik. Bez problema.
Ne, beznadežno je.
Šta? Video si prvaka i on zna šta je strah?
Da, da zna. Posmatrao sam ga.
Ali kad je sa ta dva Gala počinje da zaboravlja...
Nije previše bistar. - Idiote!
Video si ga i nisi ga zgrabio?!
Jel mora sve da ti se nacrta?
Zarobi prvaka pre nego što mu varvari izbiju sav strah!
Sizikse, probavao sam one plesne korake...
znaš one što si mi pokazivao i ja...
Nisam siguran da sam najbolje shvatio...
Pa u pravu si, nisi baš shvatio...
Leva noga ide iza desne, ovako
O da, da bolje je. - Da, mnogo bolje.
Ponovi par puta kad ja odem i začas ćeš da naučiš.
Da odeš? Sizikse zar nas napuštaš?
Da.
Hej, Sizikse, sačekaj sekund.
Evo klinac, imam nešto za tebe. Ovo je moj najbolji kamen.
Planirao sam da ti poklonim kad maturiraš...
Znaš kad postaneš ratnik,
ali uzmi ga sada. Možeš da nastaviš da vežbaš kod kuće sa njim.
Ako pokušaš da ga podigneš svaki dan, uspećeš!
Kako da ne... nemoguće je.
Kako znaš da je nemoguće ako ne probaš?
Šta to radiš? Ohrabruješ ga da ode!
Na njemu je da sam odluči. Ne nije. Ne nije.
Šta je sa našim obećanjem Tandarabriksu? Šta je sa ponosom sela?
Ne možemo da ga silimo to nije u redu! - Nije u redu da...
Brže!
Vidi ti ovo, opruga je pukla.
Glupi kamen!
Sjajno! Postaje sve bolje i bolje!
Ko je tamo?
Alo?
Obelikse? Asterikse? Jeste li to vi?
Alo?
To je samo vetar.
Vetar i neke veverice, male, sićušne, bezopasne veverice.
I Viking!
Pa ako ne želi da bude ovde i ne treba nam!
Mislim da je ovako i bolje.
Baš mi je dobro zbog toga. Jel i tebi dobro Obelikse?
Valjda...
U što sam nešto ogladnio...
Prijao bi mi neki veprić, šta kažeš?
Nisam gladan. - Nisi gladan?! Ma daj!
Nekoliko sočnih divljih veprića.
Znas... nije imao prilike ni da proba divljeg vepra...
Mislim da ga možda nismo tako lepo primili...
Popravljao se, uz još malo treninga
mogli smo napraviti pravog ratnika od njega.
Sad će ovde da bude baš tiho.
SMS? Šta... Šta, čekaj...
Šta se događa?
Siziks je imao nesreću.
Ovaj krš od dvokolica.
Staviš na njih mali kamičak i ona se raspadnu.
Čudno da je sam otišao u šumu...
Još čudnije da je ostavio moj poklon.
Obelikse, vidi!
Siziksov mač!
Oteli su ga Vikinzi.
O ne.
Moramo da kažemo poglavici.
Astreikse, Obelikse pogledajte ko je svratio.
Moj brat Teleoptiks
slavni ratnik, čuveni heroj bitke za Gorgoviju...
Bez laskanja... Ne zaboravi bitku za Parisijum.
Imam malo vremena pre nego što krenem za Parisijum,
pa sam mislio samo da se javim Siziksu.
Ne! - Ne možete da ga vidite!
Nemoguće je. - On je daleko, daleko
On je na putu. To je trening program. Mnogo treninga... u programu.
Jel mi to pričamo o istom detetu?
Ta vam je bila dobra!
Vraćam se do sledećeg punog meseca.
Siziks će se dotle vratiti nadam se...
Vidimo se kasnije ljudi!
Vikinzi!
Obećavam ti da ću otići u zemlju Vikinga...
i da ću da vratim Siziksa do sledećeg punog meseca.
I ja isto. - To je dobro.
Život mog nećaka i ponos sela sada su u vašim rukama.
Ne sekiraj se, vratićemo ga na vreme.
Asterikse ponesi ovaj napitak sa sobom jer opasnosti su pred vama.
Idite na sever, dok ne ugledate kopno
Skrenite levo. - Levo.
Onda skrenite desno i pratite obalu.
Onda skrenite levo. - Levo. - onda desno posle toga.
A onda ćeš morati da džiguješ da vidiš sam... - Šta to znači džig?
Samo prati Severnjaču. - Dobro, shvatio sam, Severnjaču.
Čekajte, čekajte, pre nego što krenete na epsko putovanje
ne možete da odete bez oproštajne balade.
Ne... ne moraš... - Ali insistiram.
Zbogom. - Neka vas prati sreća.
Šta je sve ovo? - Zalihe za opstanak.
Nisam ga previše zviznuo.
Milost! - Milost? Šta je to?
Mora da je opet neki njihov čudni izum.
Dobar je.
Vežite ga. Ne želim da nam odleti.
Neee...
Gladan saaaaaam!
Možda nisi trebao da pojedeš sve zalihe prvog dana!
Ne mogu da izdržim, kad sam zabrinut ja jedem.
Koliko ima još do tamo? - Ne znam Obelikse.
Magla je svuda, ne vidim gde je Severnjača.
Niti šta drugo.
Sms
Mislio sam da sam te izgubio. Izbavićemo se zar ne?
Hej! Kul ptica! Jel tvoja?
Da naravno, moja je. - Jesi li ti prvak?
Ja sam Siziks. Ko si ti?
O, da izvini. Ja sam Aba.
Bi li mi pomogla?
Bih da mogu... - Ok.
Da, hvala. To je lepo.
Hladno ti je? - Ne nije mi hladno.
Uplašen sam.
Baš imaš sreće! - Sreće?
Što možeš da letiš. - Da letim?
I ja bih volela da letim preko mora kao ptica
i da se uzdignem više i više, sve do sunca!
Hoćeš li me naučiti? Molim te, nauči me.
Reci mi svoju tajnu.
Pa, ako mi pomogneš da se vratim kući, ja ću pokušati.
Šta to radiš?! Rekao sam ti sto puta da ne pričaš sa strancima!
Izvinite. - Ne ti, ona!
Hvala tata što me blamiraš pred taocem!
I dalje sam gladaaaaan!! - Nemoj zezati!
Astrikse misliš li da je Severnjača još uvek gore?
Iznad magle, mislim. - Osim ako je nisi pojeo, jeste.
Obelikse, upravo si mi dao ideju.
Jesi li je video? - Ne, pokušaj ponovo.
Onuda Obelikse!
Pa... kad ćeš pitati oca da me oslobodi?
Čim me naučiš da letim.
O da, to.
Samo sam se pitao...
Kakav je tvoj stav po pitanju ljudi koji nešto obećaju i... i...
onda... to ne ispune?
O, misliš na lažove? Pogledaj tamo gore.
Šta je to? - Poslednji koji me je slagao.
Tata se pobrinuo za njega.
Pa šta misliš za utorak da počnemo sa časovima?
Nazdravimo prvaku u strahu!
Živeo prvak!
Mislim da će uskoro da piju iz moje glave. - Ne ludo,
...ovako Viknizi pozdravljaju goste.
Pretpostavljam da je ovo neki organski đus?
Jeste sok od povrća, jel tako?
Organski je nego šta.
Gledaj!
Tim putem. - Da, tim putem.
Čekaj, imam ideju.
Telegraf... Stenograf... Kryptograf
Rifraf... Hafenaf
Šta je toliko smešno?
Čuješ li Asterikse? Sva imena im se završavaju na "af"
Asteraf zapravo, zovem se Asteraf, Obelafe.
Obelaf... - Vi niste na spisku zvanica.
Mi smo upravo... ovde.
Ok... zvanično smo se ušunjali.
Ne sad! Moramo naći Siziksa.
Hej ti, dolazi ovamo! - Već se vratio?
Hej žešći su od Rimljana, zar ne misliš? Srediću ga ja.
Dobro, ali šta god da radiš, nemoj da se uvališ...
u nevolju. - Šta se to dešava ovde?
Zar ne mogu da u miru pojedem svoju pitu od morža?!
Kako pravite tu pitu? Zvuči predivno.
I jeste. Isto je kao kad praviš pitu od malina...
samo umesto malina staviš...
Čekaj malo! Ko ste vi? I šta radite ovde?
Ja sam Asteraf, a ovo je Obelaf. Ćuti.
Tražimo Siziksa. - Ah, prvaka.
Prvaka u čemu? - Pa, u strahu, naravno.
Pogledajte.
Zašto ne plešeš sa svojom verenicom? - Zauzet sam.
Gledaj, u nevolji je.
Hej, ne diraj ih, to su mi prijatelji. - Prijatelji?
Živeo prvak!
To je sjajno, prvaku, ali došlo je vreme da se oprostiš.
Idemo kući, hajde... Kaži pa pa svima.
Hej, tek sam stigao.
Tvoj otac te očekuje u selu do sledećeg punog meseca.
O, ne... ne tata. - O, ne... ne tata!
Ostajem ovde! - On ostaje ovde!
Dosta više. Ideš sa nama!
Nemoj tako da pričaš sa njim razljutićeš ga.
Isti si kao i moj tata. Ne radi ovo, ne radi ono.
Ako ti tata tako kaže, to je za tvoje dobro, zato što se brine za tebe.
Mog oca nije briga za mene samo hoće da me se otarasi.
Da brine tako mnogo,
ne bi me poslao da budem sa seljačkim tikvama.
Tikvama? - Tikvama?
Vi ste me maltretirali, a oni se lepo ponašaju prema meni.
Zato samo odlazite! Ne želim više da vas vidim!
Obelikse čekaj.
Ne zaboravi napojnicu.
Obelikse! Čekaj me!
Hej, Obelikse.
Sizikse, čekaj, ko su bila ta dva stranca?
Ah... niko.
Šta je bilo? Zabavljao si se dok oni nisu došli.
Samo su mi doneli poruku od oca. Imam... problema.
Nećeš razumeti.
Možda razumem bolje nego što misliš? Ne brini se.
Hajde, razvedri se.
Odavno je trebalo da ste u krevetu! Brišite! - Izvini.
Trebalo bi da se vratimo na zabavu. Da, vratimo se.
Prijatelji!
Predlažem da nazdravimo čoveku koji je izvršio svoj zadatak
...uhvativši prvaka u strahu.
Niko drugi do moj sin Olaf.
Da! Živeo Olaf, živeo Olaf!
Pa, šta želi taj tvoj veliki momak?
Oh, šta?
Moj sin Olaf bi zatražio ruku tvoje ćerke... Abe.
Ruku moje ćerke? - Ruku moje ćerke?
Bolje bi mi došla njena lobanja, ali ruka... ne znam.
O čemu se ovde radi?
Obećao si moju ruku ovom ribolikom?!
To te se ne tiče!
Hoćeš da kažeš da biranje muža nije ženin posao?!
Tako rade Vikinzi.
Izabereš devojku i odvučeš je za kosu u kuću.
Tako sam ja upoznao tvoju majku! Nema ničeg lošeg u tome, zar ne Vajkija?
O, pa osim što mi je zamalo svu kosu očupao i osim svraba
bio je to najsrećniji dan u mom životu!
Da, ako mogu nešto da kažem. - Ne udajem se za tu budalu.
Udaješ se za tu budalu, i to je kraj priče!
Neće biti venčanja!
E hoće!
Zaustavite je!
Sizikse! - Aba! - Ne!
Ne brini Aba ja ću se pobrinuti za ovo! Kao prvak te upozoravam, da...
Sutra će biti dobar dan za venčanje!
Dobro!
Ali prvo će nam prvak pokazati kako leti!
Obelikse! Obelikse, gde ćeš? Planiraš da se kući vratiš peške?
Da!
Znam kako se osećaš, ali samo zato što Siziks...
Ne pominji to ime! Već sam ga zaboravio!
To je moj kuca. Dobar kuca koji voli svog tatu.
Za razliku od nekih drugih koje neću imenovati!
Obelikse, ne možeš tek tako otići. - Zašto?
Obelikse, potrebni smo Siziksu!
Samo što on to ne zna! Vratimo se i pomozimo mu!
Ne mogu posle onoga što je rekao! Nemoguće je!
To je i Siziks rekao za podizanje kamena.
Hajde sad počni da nas plašiš!
Zašto? Da bi mogli da letimo, naravno!
Jel glup ili šta? - Ovi su skroz ćaknuti!
Rekoh uplaši nas!
Dobro, evo.
Šta je to? - To je jezivi krik.
Ovo je jezivi krik.
Došlo je do nesporazuma. Vi plašite mene.
Dosta! Vreme je da nam prvak demonstrira svoje letačko umeće.
Vodite ga do litice.
Sizikse!
Gde su svi?
Evo nekog!
Gde je Siziks? Gde su ga odveli?
Ne znam! - Reci mi! Gde je...
dok nisam izgubio strpljenje!
Upalilo je!
Uspeo si da ispitaš neprijatelja, i da ništa ne saznamo od njega!
Jeste li spremni za poletanje?
Primljeno!
Imamo organski problem, srediću ga!
To su moji zubi! Moji zubi cvokoću!
Lažna uzbuna. U savršenom je stanju za poletanje!
Tražim dozvolu za poletanje. - Primljeno. Lansirajte prvaka!
Stanite! Čekajte momenat!
Šta je sad? - Pogledajte! Tor nam šalje znak!
O, prekasno nestao je. - Dosta s odugovlačenjem!
Počinjem da mislim kako on ne ume da leti!
A ako on ne može da leti, od venčanja nema ništa!
Može on da leti! - Ne, ne mogu!
Spreman je sad! - Ne, molim vas!
Ne ispuštajte me, preklinjem vas! Molim vas!
Puštaj ga!
Zapanjujuće, on leti!
U redu vi bedne plašljive kukavice...
Poletimo sa litice!
Sa litice! Sa litice!
Stanite! Pre svega niste dovoljno uplašeni!
I još važnije, moramo prvo da održimo venčanje!
Dobro!
Čekajte, šta sa mnom?
Olafe, Olafe. I ti moraš poći.
To je tvoje ven-ča-nje.
Ok ako moram.
Šta ćemo sa prvakom?
Milsim da neće još dugo proći dok ne odleti svojoj kućici.
Kriptografe! Ideš li ili ne?
Dolazim poglavice!
Pa, ovo je baš čudno! Možda se od staha zaista i leti?
Ti si prilično jak!
Asterikse, Obelikse! Tako mi je drago da vas vidim.
Mislio sam da ne želite više da me vidite posle...
znate posle onog što sam rekao za vas.
Jesam li stvarno leteo?
Vratimo se na brod! - Ne... ne možemo da odemo.
Vikinzi misle da ja... mogu da letim.
Poglavica mora da održi obećanje Kriptografu.
da se njegov sin oženi Abom
da bih mogao da ih naučim da lete, samo što ja ne znam...
Moramo da zaustavimo venčanje.
Ti Vikinzi su ludi! - Ne, ne, vraćamo se kući!
Žao mi je. - Zaboravite sve što sam sad rekao!
Mrzim vas!
Moja mala devojčica.
Stanite! Okrenite se! Moramo da povedemo Abu sa nama!
Ne... nemamo vremena!
Uostalom ne možemo da kidnapujemo poglavicinu ćerku.
Ali ona želi da bude kidnapovana!
Hajde da damo malom tog Vikinga... usrećiće ga.
Ne dolazi u obzir!
I ne pravi nevolje! - Hej ne ljuti se na mene!
Nisam ja ništa uradio! - Nisi?
Neću pred klincem.
Da smo ga odveli direktno sa gozbe
ne bi smo bili u ovoj situaciji! A zašto ga nismo odveli?
Zato što je gospodin Obeliks, morao da bude velika beba i ode uplakan!
A šta je s tobom?
Da si bio bolji prema njemu na gozbi, složio bi se da pođe sa nama!
Umoran sam od tvojih šta bi bilo kad bi bilo.
O, sad shvatam! Samo gospodin Asteriks ima mozga!
Ali gospodin Asteriks ne ume da razgovara sa decom!
Misliš da ne znam kako da pričam sa decom?
Šta ti misliš Sizikse? Misliš li da ne umem da pričam s tobom?
Sizikse?
Ne...
Ne možete me naterati da se udam!
Ne! - Podseća me na moj dan venčanja!
Skoro da si mi odgrizla prst dok smo te vezivali.
Dobra vremena!
Bićete u nevolji kad se Siziks vrati!
Ali on se neće vratiti. On je odleteo.
I mislim da se neće nikad vratiti!
Neka se niko ne mrda! Zaustavite venčanje!
Ura za prvaka! - Sizikse!
Šta ćeš ti ovde? Ti si padao...
Mislim odleteo.
Lažove! Znaš da ne mogu...
Nikako dozvoliti da se ovo venčanje nastavi.
Sizikse, šta ti se desilo?
Hvatajte ga momci!
Sklanjajte ruke sa klinca! - Odmah!
Ovo nam je šansa! Brišimo odavde!
Prati ih! Ubij prvaka! Razumeš li?
Ubij prvaka. To razumem.
Moramo da stignemo do luke!
Šta će nam brod? Možeš samo da odletiš i povedeš me sa sobom.
Da, tako je... slušaj... Nisam dovoljno uplašen!
Pogledaj!
Ako je samo pipneš, polomiću te na pola... ovako!
Napitak više ne deluje! Moram da vizualizujem da ga lomim!
Ovako?
Super, ti si uplašen!
Odleti, možeš me poneti sa sobom! - Ne mogu!
I dalje nisi dovoljno uplašen?
Dovoljno sam uplašen! Ali... Ja ne mogu da letim!
Šta?
Aba, jesi li dobro?
Lagao si me? Isti si kao i svi ostali!
Aba čekaj!
Žao mi je! Nisam mislio da te lažem. Samo se desilo!
Idi nađi Asteriksa i Obeliksa!
E to ja zovem pravom tučom! Bolji su za tabanje od Rimljana!
Znaš trebali bi ih pozvati da napadnu nekad naše selo.
O, ne gde je Siziks?
Šta je to?
Garovikse šta kaže? Koja je poruka?
Nešto u vezi Siziksa, kako je u nevolji...
Suviše je umoran da kaže više.
Dobra tehnika, ta ptica ima talenta.
Bolje da je pratimo.
Aba, moramo pobeći!
Ovo će da bude zabavno!
Ne, nemoj da ga ubiješ!
Ko je sad prvak, ha?
Tamo, eno ga!
Našem momku baš ide, zar ne?
Aba?
Aba...
Olafe, oni dolaze! Ubij ga odmah!
Kud si se denuo?
Zdravo tata!
Prvak hoće da odleti sa tvojom ćerkom!
Stanite odmah!
Opet vi!
Zaustavi ga pre nego što odleti!
Neće on da odleti! On je lažov i varalica!
Ali videli smo ga kako leti! - Tako je videli smo ga!
To je bio trik! - Vidite?
To sam bio ja, ja sam ga držao pomoću kanapa. Jel tako tata?
Idiote, to je trebalo da bude tajna!
On ne može da leti?
Pokušavao si da me pređeš!
Drhtiš, jesi li uplašen?
Ne poglavice... možda malkice samo...
Onda si u elementu za letenje!
Odin me je lagao! Od straha ne može da se leti.
Aba!
Sizikse!
Aba, drži se!
Ostani gde si! Dolazimo!
Samo letenjem možemo da se izvučemo odavde!
Ali to je nemoguće!
Dobar prijatelj mi je jednom rekao
kako možeš znati da je nešto nemoguće ako nisi probao?
Ne! - Sizikse!
Ne... Ne
Obelikse, pogledaj...
Uspeo je!
On može da leti?
Spasio si mi život!
Jeste videli, jeste videli? Jeste videli šta sad radi?
O, da dobro mu ide. Baš mu dobro ide!
Vidiš Obelikse, ne daje ti strah krila
...već ljubav.
Alo, Vikinzi!
Ugruvao sam se, slab sam! Pomozite, molim vas!
Još malo veprovine?
Dozvoli da ti sipam još piva!
O ne, nećemo stići na vreme! Brže, brže!
Gde mi je sin?
Rekao sam ti, otišao je na pecanje!
Ne, rekao si da je otišao u lov!
Tako je, u lov na ribu!
Pošto ste iz Parisijuma verujem da će vam se ovo svideti...
Hoću da vidim sina, odmah!
Zdravo tata!
Sad shvatam... Znam ja svog sina, samo juri za devojkama.
I Siziks se borio sa Olafom samo sa motkom iz čamca!
Bio je kao vojska od jednog čoveka!
Želim da ti zahvalim za ono što si učinio za mog sina.
Treba da zahvališ Asteriksu i Obeliksu. Oni su sve obavili!
Nismo mi, sve je to delo vašeg sina.
Sizikse
Neću da se rukujem sa tobom!
Sine, ponosan sam na tebe.
Mali poklon za domaćicu.
Moderni vikingški dizajn
Posuđe, vaze, nameštaj, sve od lobanja, svideće vam se.
Ovo su Automatiks, Nehigijeniks Gerijatriks, i naš muzičar Trubaduriks.
Čujete, sva imena im se završavaju na ''iks''.
Možda biste vi gospodo sa severa hteli da uživate u pravoj galskoj baladi?
Naravno, baš bih voleo.
Ok, sada je trenutak!
Nemoj više, nemoj više. Osećam se čudno.
Noge mi klecaju! Šta je sa mnom?
E pa to je strah!
Ako je ovo strah znači da možemo da letimo!
Pitao sam se nešto, koja je svrha straha?
Panoramikse!
Šta?
Rekoh koja je svrha straha?
Strah nas čini hrabrima.
Prava hrabrost je kad nadvladaš strah.
I tako je za Vikinge počela nova avantura
jer morate priznati da je njihova naučna ekspedicija
doživela uspeh koji nisu mogli ni da sanjaju.
Eno magle! Jao što mrzim maglu! Plaši me!
Hoću mamu, neću maglu!
Mama! Mamice!